Написал мне 16-ти летний японец с такой же впринципе просьбой, какую мне пишут все японцы "Можно с тобой подружиться?"
Но все бы ничего... Я уже вполне нормально воспринимаю письменную речь, (кстати, по-тихоньку начинаю врубаться в быструю разговорную речь), я воспринимаю как нейтрально-вежливую, так и просторечную и даже грубую речь, врубаюсь даже в японские пословицы и поговорки.
Но этот 16 летний юноша... ОН ПИШЕТ НА МОЛОДЕЖНОМ СЛЭНГЕ!!!!
Я вижу знакомые иероглифы, знакомые словарные формы, даже слова-связки все узнаю, НО Я АБСОЛЮТНО НЕ ПОНИМАЮ, ЧТО ОН ГОВОРИТ!! О_О
Я не понимаю на молодежном японском слэнге! Это как будто совершенно другой язык!!!!!
Кто-нибудь знает, где-нибудь можно приобрести учебник молодежного японского сленга, на котором говорят японцы в возрасте от 14 до 20 лет????