Один из переводчиков прислал к нам в офис коробку мороженого.
Мороженое в форме шариков в упаковках на 3 вкуса: шоколад, клубника с белым шоколадом и мачча.
Так вот в случае с клубничным мороженым это выглядит как два белых шарика и сверху каждого маленький кусочек клубники. Если присмотреться, то по форме напоминает женскую грудь.
Так о чем это я...
Мои коллеги-японцы(и японки), как только увидели клубничное произведение мороженого искусства, в один голос начали кричать: «Смотрите! Мороженое в форме сисек! Сиськи! Сиськи! Возожрем же эти сиськи!»
Ну и как мне жить в этом обществе?