Фильм,фильм,фильм!

[Intetsu]

Я так понимаю в России уже идет Тор 2?

А Япония снова позади планеты всей...
Премьера Тор 2 здесь будет только... 2 февраля 2014 года.
Проще будет посмотреть его в инете на русском где-нибудь в конце декабря?
Или все -таки дождаться большого экрана?

Трейлер для Японии с субтитрами. На мой взгляд перевод не совсем точен.
Особенно в месте, где Тор говорит "You should know the one you betrayed me, I would kill you" И Локи отвечает "When should we start?"
Не думаю,что ответ Локи имел смысл "Как пожелаешь" (японские субтитры "douzo, o-suki ni"), мне кажется, здесь смысл "Когда начинаем?"
Как вы думаете?

Наверное, японские субтитры делались под "японскую смысловую красоту"




зато фильм "47 ронинов" с Киану Ривзом тут уже показывают = =
Не понимаю логику. Фильмы, где снимаются японцы "идут" первыми?

@темы: cinema

Comments

[Эрсен]

А в японских кинотеатрах какого-нибудь местного, подающего большие надежды на сборы, фильма не идет, случаем?
В России периодически передергивают премьеры, чтобы какой-нибудь голливудский блокбастер невзначай не наступил на горло очередному переводу российской пленки

[Афина_Диана]

мне Локи очень понравился

[Intetsu]

Эрсен, сейчас 47 Ронинов))
Афина_Диана, он, почему-то, всем нравится)

[Эрсен]

Intetsu, прям впереди планеты всей

[Intetsu]

Эрсен, прально, потому что там из иностранцев только Киану Ривз)))))))))))))

[Эрсен]

Intetsu, наши прокатчики тоже хороши: во всех кинотеатрах будут крутить какую-нибудь американскую или российскую муть, на которую придет максимум полтора человека и которую через неделю снимут с проката, но зато "Space Battleship Yamato" обзовут непонять как и покажут в трех городах - японцы ж никому не интересны, кто на них пойдет.